ti:notモテ男冬景色(CD Full Version)]

notモテ男冬景色(CD Full Version)

歌:桜井智树(保志総一朗)

作词:水无月すう 作编曲:长谷川智树

TVアニメ「そらのおとしものf(フォルテ)」第4话挿入歌

ねぇ、、女子のおてては、、どうやってつなぐの、、？（啊，女孩子的小手手，要怎么才能牵上……？）

ねぇ、、ラブレターって、、どこで売ってるの、、？（啊，爱的情书什么的，要去哪才有得卖……？）

谁か、、谁か、、どうか教えてください（谁啊，谁啊，请来教教我吧）

なぜに俺たちはモテない～（为啥我们不受欢迎呢~）

どうして俺たちはモテない～（到底为什么我们不受欢迎啊~）

（拝启お袋様 孙の颜は见せてあげられそうにありません、、、）（母亲敬启 不能让您看到孙子的脸了……）

（拝启亲父様 あなたの血筋は仆で终わりです、、）（父亲敬启 您的血脉到我就要结束了……）

俺を、、ムシに例えたら、、王様カブトムシ、、（我呢，用虫来比喻的话，就是王者 独角仙）

だけど、、俺のカブトは、、角が短いアイツさ、、（可是，我的头呢，是角比较短的那种）

デパートの、、片隅で、、売れ残ってるアイツさ（在商店里，的角落，卖剩的那一种啊）

まわりはみんな売れてく～（周围的大家都卖光了~）

俺は虫かごで、、死んでる～（我就在笼子里，孤独的死掉~）

（ひっくり返って、、ピク、、ピク、、ピクン、、、）（不断地重复叫着，叽咕，叽咕，叽咕）

（あれ？もしかして俺カブトムシじゃなくてー、、カナブンだったの、、？）（啊嘞？难道我不是独角仙，而是金龟子？）

（ピク、、ピクピクッ、、ピクリッ、、ピクリンコ、、、、）

（ピクピクピク、、、ピクッ？、、ピクリッ、、、ピクン、、ピクン、、ピクピク、、、ピクピクピクピクピク、、、）

イケメンはみんな死んでしまえ～（美男子都去死吧~）

オモロイヤツも死んでしまえ～（小白脸也都去死吧~）（注：这里按照面白的中文意思来翻译了，拖）

流行のファッションも死んでしまえ～（流行什么的也去死吧~）

俺以外のオスは死んでしまえ～（除了我以外的牡全去死吧~）

俺だってハニかんでいるさ～（就算是我也有羞耻心的啊~）（注：个人理解为“我不是变态”）

俺だってハンカチ持ってるさ～（就算是我也带着手帕的啊~）（注：个人理解为“我也很温柔”）

俺たちに人権はないのか～（我们就没有人quan吗~）

俺たちは繁殖しちゃダメなのか～？（我们就不准繁殖吗~）

キスの味ってどんな味～？（kiss的味道到底是什么味道呢~）（注：按照某些动画曰反正不是柠檬味跟草莓味就是了，拖）

どうして俺たちはモテない～（到底为什么我们不受欢迎呢~）

(ところで、、お父さんと仆は、同じ颜なのに)（说起来……我跟爸爸，明明长的一张脸啊）

(なぜお父さんにはお母さんがいるのか、、、それが最大の谜、、、)（为什么爸爸会有妈妈呢……这是最大的谜啊……）