A Woman’s Gaze

她的眼光

lyric: W. B. Yeats & Story Chen 叶芝 陈剑莹

composer: Chenxi Li 李晨溪

singer Story Chen 陈剑莹

She smiled, transfigured me

她向我微笑 整个人焕然一新

left me but a lout.

呆立在原地 像个傻瓜

Emptier than circuit of stars,

脑子里空空的 像月亮远航后

when the moon sails out.

留下行星们的轨道

It seemed so sweet my happiness

幸福如此甜蜜

That I was blessed,

我像被保佑

and could bless.

也可以为别人带去幸福

Shudder made us one.

一阵痉挛让我们合二为一

A woman’s attention,

一个女子的注意力

brings such satisfaction.

带来如此的满足

To the cravings,

试探出

Those are hidden, hidden in my bones.

我深藏在骨子里的渴求

A mermaid found,

美人鱼找到游泳的少年

a swimming laid plunging down

一起跃入水底

in cruel bitter sweet

在残酷的甜与苦中

even the lovers drown. The lovers drown.

恋人们沉溺于此

poetic desire,

诗意的欲望

for no one but your ears.

不为别人 只在你耳边倾诉

To build a perfect rhyme,

费尽心思琢磨完美的韵脚

overthrown by your gaze.

你看我一眼

By a woman’s gaze.

什么都不再重要